The children's author talks about how she got to grips with Shakespeares's language by watching a performance of The Merchant of Venice